Ngọc Hoa Quốc, các Thái Tử bái Sư Tập 55
Mệt chết ta rồi, lấy cho cốc nước!
Gào gì mà gào?
Không nhìn thấy ta đang tế trời sao?
Tế trời, tế trời?
Trời ở ra đâu chứ? Trời ở ra đâu chứ?
Có chuyện gì không phải do ta làm? Liên quan gì đến trời?
Bà tế hắn nửa ngày, hắn cho bà, bổng lộc nuôi gia đình sao?
Hay là thay thế ta, đến Nha Môn giúp ta xử lý công việc?
Im ngay, im ngay, ông quá bất kính rồi
Cái gì bất kính đây? Thiên Thần ở đâu ra chứ?
Bà gọi hắn, hắn có thể trả lời, ta sẽ bái hắn!
Bà nói thử nghe xem? Cả ngày chả biết nghĩ cái gì!
Thay vì dùng tất cả hương hỏa cống phẩm này
Cho những họa tượng ở trên tường
Tất cả mang bỏ vào bụng, không phải tốt hơn hay sao?
Thiên Thần đừng trách, không hiểu xin đừng trách
Thiên Thần đừng trách, Thiên Thần đừng trách, không hiểu xin đừng trách
Được rồi, được rồi
Bà lập tức dẹp ngay cái bàn thờ này
Đừng để ta thấy bực mình nữa!
Ông bực mình? Ông vừa mới trở về
Thì đã mặt xưng mày xỉa, rồi vô cớ nóng giận
Ta tế trời của ta, có ảnh hưởng gì đến ông đâu?
Đây là nhà của ta, ta không cho phép bà lễ bái!
Phu Quân của mình về nhà, mà một miếng nước cũng không có
Bà còn đối với Thiên Thần vô dụng kia
Vừa cúng cơm lại cúng quả nữa
Ông?
Ông làm cái gì? Ông đừng động! - Cái gì không thể ăn?
Ông không được ăn! - Ta cứ ăn! - Ông không được ăn!
Đây là nhà của ta
Ta đồng ý ai ăn, người đó mới được ăn!
Ông không thể ăn! - Ta cứ ăn! - Là đồ để ta tế trời!
Tội lỗi, tội lỗi quá, tội lỗi quá
Ta cứ ăn! - Thiên Thần đừng trách!
Thiên Thần đừng trách, Thiên Thần đừng trách, Thiên Thần đừng trách!
Ta thà rằng cho gà cho chó, còn hơn là cúng ngươi!
Dám đem cống phẩm dâng lên ta, cho gà cho chó sao?
Chuyện này, Phu Thê người ta cãi nhau là điều khó tránh
Địa phương đó là ở đâu?
Để Thần xem thử?
Nơi ấy là Quận ven Thiên Trúc Quốc, Phụng Tiên Quận
Phạt hắn, ba năm không được có mưa
Ta bị quỷ mê hoặc rồi!
Ta chỉ cảm thấy, ta đối với bá tánh
Dốc hết tâm huyết, vất vả nhọc công
Bọn họ lại kính trời, không kính ta!
Thật không ngờ, do ta quá sức tự tôn
Đã khiến cho Lão bá tánh Phụng Tiên Quận
Trong suốt ba năm vừa qua, chịu nhiều khổ cực!
Xin các vị Thánh Tăng, ra tay giúp đỡ
Xin nói rõ với Ngọc Đế
Bản Quan tình nguyện, chấp nhận trên trời trừng phạt
Dù vĩnh viễn ở Địa Ngục, cũng không lời oán than!
Sai này của chỉ mình ta, bá tánh hoàn toàn vô can
Xin Ngọc Đế, pháp ngoại thi ân
Tha cho Lão bá tánh toàn Quận của bọn ta đi!
Ai bảo đã đắc tội, với Ngọc Đế chứ?
Ta năm xưa, cũng chỉ vì chuyện vô cùng nhỏ bé thôi
Bị hai nghìn đại chùy, đánh ta từ trên trời xuống dưới này
Cao như thế này!
Còn bị cắm đầu nữa, thở ra một cái
Vậy đó, trở thành bộ dạng giống như bây giờ!!!
Được rồi, được rồi
Năm xưa, ta cũng là Thiên Bồng Nguyên Soái
Thống lĩnh tám vạn thủy binh Thiên Đình
Thật là uy phong vô cùng!
Nhị sư huynh
Chắc là hôm đó, cũng có sự tình không được hài lòng
Quy kết thành tội, cũng là điều không biết được
Đúng rồi, người ta?
Quyển Liêm Đại Tướng Quân, cũng rất là tài giỏi mà?
Chỉ bởi vì làm vỡ một cây đèn Lưu Ly
Cũng là một cái giống vậy
Kết quả là bị ném vào Lưu Sa Hà
Mỗi ngày phải chịu vạn tiễn xuyên tâm đó, rất là đau đớn
Thế mới nói, không thể đắc tội với Lão ấy
Bọn ta so với ngươi, còn thê thảm hơn!
Nhị sư huynh, không được nói bậy
Đúng mà, mọi chuyện xảy ra vốn là như vậy!
Ta đâu có nói sai?!
Định!
Tư thế này, rất là uy vũ!
Đáng tiếc là, để lâu quá thì tay sẽ bị mỏi đó!
Đúng là một người quá nóng tính
Tư thế như vậy, cũng quá sức nguy hiểm đó
Phải rồi, phải rồi
Nào!
Tên ngốc ngếch nhà ngươi?
Ngươi có chết cũng vô ích thôi! - Đúng như thế!
Lại nói thêm, ngươi chết vì Lão ấy, có đáng không?
Đừng nóng vội, có Lão Tôn đây!
Mở cửa, mở cửa!!!
Còn không mở cửa? Lão Tôn có chuyện gấp đây
Lão Ngọc Đế, Lão Ngọc Đế!
Lão muốn làm rùa rụt đầu nên đóng cửa không ra?!
Cái tên Tôn Ngộ Không
Hắn sao lại đến nữa vậy?
Các vị Ái Khanh, nói nghe xem nào?
Chuyện này - Chuyện này - Chuyện này...
Thế này...
Mở cửa, mở cửa!
Mở cửa!
Cả bốn Thiên Môn của ta
Chắc sẽ không chịu nổi Kim Cô Bổng của hắn đâu
Còn không thì Lý Thiên Vương đuổi hắn ra ngoài cho ta đi!
Tuân chỉ!
Hồi Bệ Hạ, chuyện này không được đâu, không được đâu!
Lão Ngọc Đế, đừng làm rùa rụt đầu nữa
Nếu Lão không mở cửa, Lão Tôn đi tìm Như Lai nói lý!
Cái con khỉ này!?
Nghe chưa? Các ngươi đã nghe chưa?
Con khỉ này điên rồi mà, thật sự điên rồi!
Bệ Hạ, có gặp hắn một lần thì cũng có sao đâu?
Không phải là chúng ta đuối lý, sao phải sợ hắn chứ!
Ta thấy hắn là đau đầu!
Vậy cũng phải gặp thôi!
Được, truyền đi
Truyền Tôn Ngộ Không tấn kiến
Tôn Đại Thánh, lâu nay khỏe chứ?
Lão đã đóng luôn bốn cánh Thiên Môn, không cho ta vào đây
Lão làm như vậy là sao chứ?
Còn cái gì mà lâu nay với cái gì khỏe hay không khỏe?
Đã có chuyện gì, khiến cho ngươi trở nên nóng nảy vậy?
Còn muốn phá Thiên Môn của ta?
Ta nói Lão, dù sao cũng là Thiên Vương Lão Tử
Được vạn dân kính ngưỡng
Lão vì sao, vì sao bất phân thị phi như vậy?
Phu thê Quận Hầu của Phụng Tiên Quận người ta cãi nhau
Giận lên mới đạp đổ đồ cống phẩm
Lão, Lão tại sao lại có thể nhỏ nhen như vậy?
Ngươi đó, chỉ biết có một, mà không biết có hai
Thiên uy lừng lẫy, không thể xâm phạm!
Không phạt nghiêm khắc, không đủ để cho dân sinh sợ hãi
Đại Thánh, hôm nay cũng đã là người phương ngoại
Chuyện của nhân gian, chẳng cần phải hỏi nhiều làm gì!
Không thông, không thông, không thông!!!
Các ngươi hãy đi xem thử bá tánh toàn Quận
Một ngụm nước cũng không có uống?
Thiên Triều bây giờ, chỉ muốn làm cho lẫy lừng thiên uy
Mà không có Thiên Ân rộng lớn nào cả!
Phúc khí đẩy lùi vạn dân
Cũng nên giáng Thiên Ân xuống cho bá tánh chứ!
Có phải không nào?
Lý nào là vậy?
Dám mang cống phẩm của t,a cho gà cho chó ăn
Hắn còn có lý không?
Cho dù hắn ta đại bất kính
Lão có phạt, thì cũng nên phạt một mình hắn mà thôi
Việc gì phải trút giận lên bá tánh toàn Quận chứ?
Không phải chuyện bé xé ra to sao?
Hắn tốt hay xấu, cũng là Quận Hầu của Phụng Tiên Quận
Lớn bé gì cũng là Mệnh Quan
Mũi dại thì lái chịu đòn
Cũng nên cho hắn một sự cảnh báo!
Bỏ đi, bỏ đi, bỏ đi!
Vậy vì sao phải kéo dài ba năm?
Các người xuống đó mà xem?
Bá tánh ngay cả nước cũng không có uống
Hơn nữa Quận Hầu này là một vị Quan tốt
Hắn vì muốn bá tánh trong Quận có thể có được nước dùng
Hắn tự mình đào giếng chống hạn
Các người đến xem cho kỹ đi?
Cho dù hắn có phạm phải tội lớn tày trời
Cũng là tội không đến mức này
Tội càng không ở nơi bá tánh!
Mệnh Quan bất chính, theo lý phải phạt
Lão còn hăng hái phạt phải không?
Được, các người chỉ toàn nói lý thôi
Nói lý đi, nói lý đi?
Lão nghĩ đi, Lão đường đường là Ngọc Hoàng Đại Đế
Chỉ vì chuyện bé cỏn con thế này
Nổi giận Quận Hầu của Phụng Tiên Quận
Lão làm như vậy, chẳng phải đã mất hết uy phong?
Sao phải khổ như vậy?
Đại Thánh, ba năm trước
Ngọc Đế vì chuyện của Phụng Tiên Quận, mà lập ba hạng mục
Nếu vượt qua được, thì miễn tai họa cho Phụng Tiên Quận
Việc thứ nhất, chính là, cho gà con mổ hết núi gạo
Việc thứ hai, chính là, cho chó liếm hết núi bột
Nào, nào, nào
Còn việc thứ ba, là ngọn đèn, phải đốt gãy khóa này
Thì Phụng Tiên Quận, mới được có mưa
Ta nói Ngọc Đế, Lão ấy đang nghĩ cái gì đây chứ?
Chờ đến khi ba việc này hoàn thành, chỉ sợ rằng
Bá tánh Phụng Tiên Quận, đã bị hạn hán chết mất rồi!
Lão Ngọc Đế, không biết nói Lão thế nào mới đúng!?
Đại Thánh, Đại Thánh, không được nói bậy đâu
Tiểu Tiên đưa Đại Thánh đến nơi này, cũng là pháp ngoại khai ân
Đại Thánh, không nên lỗ mãng như vậy!
Thế, thế, thế này?!
Không còn biện pháp sao?
Chẳng có biện pháp, chỉ có một đường
Kim Tinh, Thái Bạch
Hảo Lão Quân
Hay là, Lão đi thay ta cầu xin Lão ấy nhé?
Đại Thánh, nếu mà Thánh Chỉ, có thể sáng lệnh chiều đổi
Uy tín của Thiên Đình để ở đâu?
Thế, thế, thế này?!
Vậy núi gạo núi bột ở đâu chứ?
Sư Phụ, thì ở trên Thiên Đình đó, Phi Hương Điện!
Lão Trư này thực trạng lớn
Không ấy để cho đệ, đi ăn hết tất cả?
Ngươi? Thôi, thôi, thôi
Ta cho ngươi biết
Mấy cái núi gạo núi bột, vĩnh viễn cũng ăn không hết!
Thánh Tăng, nếu là nói như thế
Suốt đời của ta không thấy được mưa hay sao?
Chính xác!
Chuyện này là như thế nào!?
Ta nếu biết trước như thế, có đánh chết ta cũng không dám!
Đại sư huynh, mau chóng giữ hắn ở yên đi!
Huynh thế này khác gì ép hắn chết chứ?
Thế này?!
Được rồi, hãy mau chóng suy nghĩ cách gì đi?
Các con hãy nghĩ ngược lại xem?
Thật ra Ngọc Đế làm vậy, cũng có đạo lý của Ngài ấy
Sư Phụ, Người tại sao lại thay cho Lão Ngọc Đế
Để mà đỡ lời chứ?
Ngọc Đế, dù sao cũng là Tam Giới Chí Tôn
Cai quản nhân gian, Địa Phủ, Long Cung
Chúng sinh kính ngưỡng
Trước đây, Quận Hầu đã đại bất kính
Nhất định là khiến Ngọc Đế bị mất thể diện
Mà con lên Thiên Đình tìm Ngài ấy
Chưa giúp Ngài ấy lấy lại thể diện
Đừng nói là Ngài ấy
Ngay cả Sư Phụ, những lúc nổi giận với các con
Không phải cũng vì thể diện sao?
Sư Phụ, ta nếu thật sự biết trên Trời có Ngọc Đế
Ta sao có thể, gây ra tội lỗi lớn như thế này chứ?
Đều là lỗi của ta thôi!
Lại nữa rồi, lại nữa rồi!
Đều là lỗi của ta, lỗi của ta!
Sư Phụ, mặc dù là nói như vậy
Thể diện là thể diện, mọi người đều cần thể diện
Ngươi dù tốt hay xấu, cũng là một kẻ làm Quan
Ngươi khóc lóc than vãn có tác dụng gì?
Có thể giải khát không?
Sư Phụ, con cũng đã quyết định rồi
Lần này, con trở lên Thiên Đình
Nếu mà cầu không được mưa xuống, con không quay lại!
Con khỉ này???
Lão ấy xem Lão Tôn này không ra gì mà!
Lão ấy có thể, Lão ấy có thể?
Cho ta ở bên ngoài Thiên Môn không tiếp chuyện
Vậy, vậy là quá đáng lắm!
Các ngươi nói?!
Tránh!
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi?
Ngươi, ngươi nói như vậy nghĩa là thế nào?
Bệ Hạ, con khỉ ấy, lại lên Thiên Cung
Đến các Lộ Thần Tiên để mà du thuyết, hắn nói...
Ngươi không cần nói nữa, ta đã biết hắn
Chẳng lời nào tốt đẹp!
Bệ Hạ, hay là mỗi bên nhường một bước
Phụng Tiên Quận, cũng đã ba năm không mưa
Dân không sống nổi rồi!
Không cần phải nói nữa
Chuyện này liên quan đến uy nghiêm Thiên Đình
Nếu như lần này lại cho mưa xuống Phụng Tiên Quận
Làm sao có thể răn đe giáo huấn?
Quy tắc không phá bỏ dễ dàng
Lập ra đã khó rồi
Còn gì có phép tắc?
Tức chết ta rồi! Tức chết ta rồi! Tức chết ta rồi!
Tề Thiên Đại Thánh!
Đại Thánh
Ta cũng đã rất nhiều năm không có đến nơi này
Các ngươi có biết không?
Ta cho các ngươi biết nhé?
Lão Ngọc Đế kia, Lão ấy làm một ngọn núi gạo và núi bột
Gà con ăn biết bao giờ mới hết?
Không được nói bậy, Đại Thánh
Lão ấy không phải đang chọc tức ta sao?
Hai ngọn núi ấy, ngươi đừng nói là một kiếp
Cho dù đến vài kiếp... - Không được nói bậy?
Ngươi nghe ta nói
Ta cho ngươi biết, bá tánh gần chết hết rồi đó!
Đại Thánh - Thôi!
Lại nói thêm
Ta làm sao có thể so đo với con khỉ đó?
Càng đừng nói chuyện nhượng bộ!
Các ngươi nói đi? Lão Tôn này sẽ không có phục đâu!
Hôm nay lại muốn nói đến Phụng Tiên Quận
Chỉ là một Quận Hầu nho nhỏ mà cũng giận
Chuyện này mà ta không giải quyết được
Sợ rằng Lão Tôn, cũng sẽ chẳng còn mặt mũi
Trong Tam Giới này nữa!
Tức chết ta rồi!
Nuôi binh nghìn ngày, dụng binh một giờ
Tại sao, không có ai chia sẻ nỗi lo với Trẫm?
Bệ Hạ, năm trăm năm trước, con khỉ ấy đại náo Thiên Cung
Thiên Binh Thiên Tướng, bị đánh tối mặt tối mũi
Sau cùng, phải nhờ Như Lai ra mặt thu phục Yêu Hầu
Nhưng lần này, nếu lại mời Như Lai
Trước hết, phải cho Ngài ấy biết rõ, nguyên nhân sự tình
Nhưng mà chuyện này, Tiểu Thần cảm thấy không nên nhắc đến thì hơn
Nếu như mà nói ra
Đều bị đánh năm mươi đại bổng!
Theo như lời Khanh nói, ta phải nghe theo hắn sao?
Hay là, Tiểu Thần, đi gặp hắn vậy?
Đi đi!
Đại Thánh, Đại Thánh
Đại Thánh - Kim Tinh
Đại Thánh, Kim Tinh Lão đã già rồi, không kịp nghinh đón
Lão đừng giở trò này với ta nữa!
Cái lão già linh tinh này, không thật lòng nghinh đón ta
Nhớ năm xưa Lão không ngại vạn dặm
Đến Hoa Quả Sơn, Lão cũng làm trò này!
Ta thấy Lão đây, và Lão Ngọc Đế kia
Nhất định là cùng một giuộc với nhau thôi, phải hay không?
Ta cho Lão biết
Lần này nếu lời của Lão, không làm cho Phụng Tiên Quận có mưa
Ta sẽ không ngại loạn thêm một lần nữa
Để các Lão rời khỏi Thiên Đình!
Đại Thánh, Ngài hôm nay là Phật Môn đệ tử
Không sợ phạm giới bị diệt hay sao?
Lão còn dám nhắc Phật Tổ với ta?
Lão có tin là ta bây giờ
Đến trước mặt Phật Tổ để mà kiện Lão không?
Ngài, Ngài?
Sao nào?
Đại Thánh, Đại Thánh bớt giận, Đại Thánh bớt giận
Không được nói bậy đâu, Ngọc Đế, cũng là làm theo phép tắt
Ngài không thể nói linh tinh như thế?
Ngài nếu tiếp tục nói như vậy
Thì sự tình này, có thể giải quyết được không?
Lẽ nào ta đến để nói lý lẽ mà cũng không xong?
Lão Tôn này chính là muốn đi nói lý lẽ với Lão ấy đó
Nếu như Lão ấy tiếp tục vô lý
Vậy thì làm sao?
Ta sẽ đến chỗ Phật Tổ tìm công bằng
Nếu mà Phật Tổ cũng không chịu nói lý lẽ
Lão Tôn này sẽ thay Phật hành đạo!
Đại Thánh hãy bớt giận, Đại Thánh hãy bớt giận
Đại Thánh, để Tiểu Tiên, nghĩ một chút
Chuyện này, còn có cách mà...
Chuyện này, vốn dĩ đều là lỗi của Quận Hầu
Phụng Tiên Quận đó mà!
Cho dù Ngọc Đế có tha lỗi cho hắn
Thì Thiên Đình, cũng chẳng thể để mất thể diện được
Có phải không nào? - Thể diện cái gì chứ?
Đại Thánh, ta nói Ngài nghe...
Lão Quân, biện pháp này được!
Lão tại sao không chịu nói sớm chứ?!
Bệ Hạ
Tiểu Thần, muốn thay bá tánh Phụng Tiên Quận, có một thỉnh cầu
Nói đi
Bá tánh đã ba năm không mưa, chúng dân không sống nổi nữa
Kính mong Bệ Hạ, pháp ngoại khai ân
Hãy ban xuống cho bọn họ, một trận mưa rào
Đúng thế!
Lão Ngọc Đế, Lão cứ nhìn xuống dưới mà xem đi nhé?
Ta sai rồi!
Bệ Hạ, bá tánh ở Phụng Tiên Quận này
Thật sự là thành tâm kính trời đó
Phải rồi - Phải rồi
Ta nói, Lão Ngọc Đế
Không, không! Bệ Hạ
Ngài hãy pháp ngoại thi ân, dỡ bỏ núi gạo núi bột đi?
Nói bậy
Lập ra quy tắc, tùy tiện sửa đổi, còn gọi là Thánh Chỉ?
Ta thấy, óc khỉ của ngươi đã hỏng mất rồi
Không phải, Ngài, thế này....
Bệ Hạ, ba việc lập ra, đã được hoàn thành
Nếu đã như thế
Cho truyền Long Vương đến Thiên Trúc Quốc, Phụng Tiên Quận
Ban mưa giải hạn!
Ta nói cái lão già nhà ngươi, đúng là có biện pháp tốt
Ngươi trở về cho Quận Hầu kia biết
Trời đất có trật tự, vô trật tự sẽ loạn
Nếu biết sửa chữa tự hối, tức là đã ngộ
Không phải là thích nghe lời ngon ngọt sao?
Nhị đệ, Tam đệ, Tứ đệ
Ban mưa!
Mưa xuống rồi, mưa xuống rồi!
Có mưa rồi!
Có mưa rồi! - Có mưa rồi - Có mưa rồi!
Cảm ơn, cảm ơn Ngài nhiều!
Cảm tạ Ngài, Thượng Thiên!
Xin cảm tạ Ngài!
Cảm ơn, nào, mời Cao Tăng uống nước
Bát Giới
Cảm ơn
Cảm ơn, cảm ơn - Đừng tạ, đừng tạ
Cảm ơn, cảm ơn
Cảm ơn mà, cảm ơn
A Di Đà Phật - Cảm ơn, cảm ơn
A Di Đà Phật
Thần Tăng - Mời - Đa tạ
Đại ân, không báo đáp nổi
Biết trời đất mênh mông, mới thấy con người nhỏ bé
Biết chuyện bản thân tự tôn, tai họa lớn vô cùng
Thượng Thiên, bảo vệ các người, Sư Phụ
A Di Đà Phật
Sư Phụ, đi đường thuận lợi
Đi!
Đi nhé, đi nhé
Quay về đi!
Đi thôi nào, đi thôi!
Nào!
Ngộ Không, thiện quả lần này
Giống như ở Tỳ Khưu Quốc, giải cứu Nhi Đồng
Đều là công đức của con
Sư Phụ, không có đâu
Không nhờ Sư Phụ Từ Bi, làm sao có thiện quả hôm nay
Đúng vậy, Tỳ Khưu Quốc tuy cứu được rất nhiều trẻ con
Không như cơn mưa lớn này
Đã cứu được nghìn nghìn vạn vạn tính mạng
Đại sư huynh, Đại sư huynh
Núi gạo và núi bột của Ngọc Đế, làm thế nào mà hết vậy?
Bát Giới, chuyện này...
Ta ăn hết đó!
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi?
Có nhiều thức ngon như vậy
Huynh vì sao lại không gọi Lão Trư này lên
Ăn phụ cho huynh chứ?
Ngươi ăn có nổi không? No chết ngươi!
No chết đệ cũng chịu!
Tên ham ăn nhà ngươi!
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi?! - Đến đây, đến đây
Thật không có nghĩa khí, đệ đánh!
Lại đây, Bát Giới! - Chạy đi đâu?
Đến đây, đến đuổi ta này, Bát Giới!
Nào, nào, nào, nào!
Đi!
Đây, đây đúng không? - Không phải Cao Tăng sao?
Chính là bốn người? - Là bọn họ rồi!
Sư Phụ, lại đến một Thành khác nữa rồi
Không được làm càn đó!
Được, đi!
Đi
Đứng lên, đứng lên - Mau mau đứng dậy - Mau mau đứng lên
Mời dậy, mời dậy
Đứng lên, đứng lên - Đứng lên - Đứng lên
Không cần khách khí, đứng lên
Người xem đi?
Không biết là bao nhiêu, người khấu đầu đến chảy máu ở đây nữa
Chuyện này làm sao mới được đây?
Ngộ Không, con nói bọn họ đứng dậy cả đi?
Đầu bị thương hết rồi, phải làm thế nào bây giờ?
Sư Phụ, chúng ta mau đi thôi, phía sau vẫn còn đó
Sư Phụ, chúng ta nhanh chóng qua đi
Mau đi, đi - Đi
A Di Đà Phật - Sư Phụ - Đi, đi thôi
Mau đi!
Sao nào, con khỉ ấy chưa đến Tây Thiên
Mà đã thành Phật rồi sao?
Bệ Hạ, là do bá tánh có lòng kính ngưỡng
Cũng là khó tránh
Hắn lên Thiên Đình, lấy được nước mưa
Lập được bia miệng cho mình!
Bệ Hạ, Thiên Trúc Quốc, Phụng Tiên Quận, trong một trăm dặm
Đã bắt đầu thờ con khỉ đó
Bọn họ xem vật dụng của bọn chúng như là thần khí
Để mà tránh tà rước lộc đó
Bệ Hạ bớt giận, Bệ Hạ bớt giận
Đều tại Khanh, nếu như không phải nghe theo lời của Khanh
Thì con khỉ sao dám to gan như thế?
Mau nghĩ cho ta một biện pháp
Ta nhìn không nổi hắn ngông cuồng như thế!
Bệ Hạ, Thần có biện pháp để trừng trị hắn
Bệ Hạ, Ngài hãy an tâm đi!
Đáng nể mà, đáng nể mà
Đúng là đáng để nể phục!
Bản Vương thật không dám tin, chuyện này là sự thật
Bệ Hạ, tuyệt đối là thật
Đại tạo hóa, đại tạo hóa đó!
Vậy chuyện cầu mưa ở Phụng Tiên Quận
Có đúng như bá tánh vẫn đang ca ngợi không?
Cầu mưa là thật
Chỉ là bá tánh đã nói thêm quá mà thôi
Sư Phụ, cần gì phải khiêm tốn như thế?
Cứ nói theo sự thật là được!
Nhìn thấy vị này rồi chứ?
Vị này là láng giềng của Long Vương
Huynh ấy nếu chào ông ta một tiếng
Thì Long Vương nếu đang ăn cơm
Ông ấy bỏ bát cơm xuống ngay!
Còn nếu đang ngủ, sẽ rời khỏi cái gối ngay
Quan hệ tốt đến như vậy đó!
Còn vị này là Sa sư đệ
Hai huynh đệ ta, cũng không ngồi xem
Thổi thêm chút gió, gọi một chút mưa
Cũng là những trợ thủ tốt, có phải không?
Ngươi thì biết gì? - Huynh thì biết gì?
Nói khoác đâu sợ tốn kém?!
Thần Tiên mà, đều là Thần Tiên cả
Nhưng mà, người ở Phụng Tiên Quận còn nói
Thánh Tăng, còn có thể lên thẳng Thiên Đình, bái kiến Ngọc Đế?
Lão Tôn, lúc nào muốn gặp là đi
Chẳng qua Lão Tôn thật sự không muốn gặp Ngài ấy
Mời ta, ta còn chưa chắc gặp nữa là!
Đúng vậy, Ca Ca của ta khi gặp Lão Ngọc Đế
Trước đến giờ chưa từng quỳ!
Các vị, các vị
Các ngươi biết Ca Ca của ta là ai không? - Ta, ta, ta...
Huynh ấy là kẻ năm trăm năm trước
Lên trên đánh Ngọc Đế, xuống dưới đánh Diêm Vương
Là kẻ luyện thành kim thân bất hoại, hỏa nhãn kim tinh
Là Sứ Giả đi Tây Thiên thỉnh kinh
Hoa Quả Sơn, Thủy Liêm Động, Mỹ Hầu Vương
Tôn Ngộ Không, là đây!
Bát Giới, không được nói khoác
Sư Phụ, con làm gì nói khoác?
Có chuyện nào mà không thật đâu?
Thánh Tăng, vậy, từ Đại Đường của Ngài đến đây
Trải qua bao nước? Tổng cộng, lộ trình bao nhiêu?
Bần Tăng, cũng chưa từng tính toán lộ trình
Nhưng năm đó, nhờ ơn Quan Âm Bồ Tát
Hiện thân trước mặt Vua của ta, để lại lời nhắn rằng
Ðường đi Tây Phương, khoảng mười vạn tám nghìn dặm
Bần Tăng trên đường đi
Cũng đã trải qua được mười bảy lần đông hạ rồi
Mười bảy lần đông hạ, tức là tròn mười bảy năm?
Có phải, trên đường có nhiều trở ngại?
Một lời khó nói, nghìn vạn khó khăn
Bần Tăng, cũng không biết đã chịu bao nhiêu khổ cực
Mới đến được Bảo Phương
Nếu có thể bay lên Thiên Đình, sao không bay đến Linh Sơn?
Đã làm mất biết bao nhiêu thời gian rồi?
Bệ Hạ, chuyện này...
Cần phải trải qua gian khó, mới có thể cầu được Chân Kinh
Phụ Vương, bọn họ thật có thể hô phong hoán vũ?
Nghe người ở bên Phụng Tiên Quận, đã nói như vậy đó
Chỉ là tướng mạo kỳ dị, nhân trung tuấn kiệt?
Nhưng mà kẻ làm Sư Phụ, chính là một nhân tài
Anh tuấn tài ba
Nhưng ba tên đồ đệ, thì tướng mạo rất cổ quái
Ai ai cũng xấu như yêu ma
Lúc mới gặp, thật sự khiến người sợ hãi
Có khi là bọn yêu nghiệt, biết một chút pháp thuật
Đến đây gạt người không?
Nói không chừng, là do Phụng Tiên Quận nôn nóng muốn cầu mưa
Hoảng không chọn đường, đói không kén ăn
Cũng chưa biết chắc đâu?!
Phụ Vương, bọn chúng không phải Thần Tiên giả chứ?
Ta cũng còn đang hồ nghi lắm
Ba người đó, chẳng biết có đang khoác lác hay không?
Mời
Mời!
Các ngươi lui xuống đi - Vâng
Xin mời dùng - Đa tạ
Sư Phụ, ngồi
Có nhiều đồ ăn ngon thế này?!?
Bát Giới, sau này chuyện gì, cũng phải suy nghĩ kỹ càng
Nói ngươi đó!
Giống như vừa rồi đối với Quốc Vương, con đã phóng đại
Sư Phụ, con không có nói phóng đại cái gì cả
Tất cả những gì đã nói, đều là sự thật mà!
Con nói không phải là sự thật
Cho dù là sự thật, cũng đừng nên gặp ai cũng nói
Người ta là phàm nhân
Sao có thể biết được những chuyện ở trên trời chứ?
Còn những người nào không biết, lại tưởng rằng sư đồ chúng ta
Mua danh cầu lợi, là kẻ lừa gạt đó!
Phải rồi!
Nhưng mà, Sư Phụ, Người nặng lời rồi
Mấy người chúng ta, sáng mai đã rời khỏi Ngọc Hoa Quốc rồi
Bọn họ muốn nói gì thì để cho nói
Có thể làm được gì chứ?
Phải rồi, Sư Phụ, không sao đâu!
Lão Sa, này
Hòa Thượng, ra đây! - Hòa Thượng! - Ra đây!
Mau ra đây đi - Mau ra đây!
Mau ra đây nào, Hòa Thượng!
Sư Phụ, Người cứ ở đây nghỉ ngơi - Ra đây
Đi, ra xem sao?
Ai đó, ai đó, ai đó? - Mau ra đây!
Nghe nói, các ngươi bản lĩnh cũng không vừa
Mang ra đây, cho bọn ta xem thử?
Mang ra đây, cho bọn ta xem thử? - Xem thế nào?
Các ngươi là ai vậy?
Ngay cả ba người bọn ta cũng không biết?
Không biết đâu, không biết đâu
Đại ca, muốn bị đánh?!
Ta cho các ngươi biết
Ngọc Hoa Quốc Quốc Vương, là Phụ Vương bọn ta
Bọn ta chính là, Tam Điện Hạ!
Ba tên tiểu Điện Hạ sao?
Các ngươi làm gì cầm binh khí? Muốn đánh nhau phải không?
Bản Điện Hạ, đến đây muốn lĩnh giáo đó
Cầm Đinh Ba biết dùng không vậy? - Phải rồi
Ngươi coi chừng nhé
Lão nhị!? Ta cho các ngươi biết
Bản Điện Hạ, không đánh với kẻ vô danh
Khai báo danh tính đi - Báo danh tính đi?
Lẽ nào các ngươi thật sự, không biết huynh ấy là ai?
Huynh ấy là... - Ta là kẻ năm trăm năm trước
Lên trên đánh Ngọc Đế, xuống dưới đánh Diêm Vương
Kẻ đã luyện thành kim thân bất hoại, hỏa nhãn kim tinh
Là Sứ Giả đi Tây Thiên thỉnh kinh
Hoa Quả Sơn, Thủy Liêm Động, Mỹ Hầu Vương
Tôn Ngộ Không - Tôn Ngộ Không là đây!
Tôn Ngộ Không, nghe nói chưa vậy?
Đại ca, huynh quen không?
Không biết đâu!
Bọn ta chính là Gia Gia của ba người các ngươi
Ngươi dám mắng bọn ta? Các huynh đệ, đánh!
Đợi một chút!
Sư Phụ
Các vị Điện Hạ, đừng vội động thủ
Mấy tên đồ đệ của ta, đều là người tốt
Trên đường đi hàng yêu phục ma
Vừa rồi, còn mới cầu mưa cho Phụng Tiên Quận
Sao có thể là yêu quái được?
Đại Ca, Nhị Ca, đừng nghe lời hắn!
Hòa Thượng, ngươi vừa nhắc đến, chuyện cầu mưa cho Phụng Tiên Quận
Có thật là các ngươi làm không?
Giả thế nào được?
Nghe nói, các ngươi Thần Thông rất lớn
Có thể biểu diễn một lần cho bọn ta xem không?
Nói đúng lắm! - Biểu diễn xem nào?
Các ngươi là ai chứ? Nói diễn là diễn sao?
Các huynh đệ! Lên!
Đại Ca, tại sao lại như thế này?
Ta cũng không biết được đâu!?
Ba tên nhóc con các ngươi, còn dám đấu với bọn ta?
Cho các ngươi, mở rộng tầm mắt!
Ngộ Không, đừng đả thương bọn họ?!
Được, được, được, an tâm, an tâm!
Thánh Tăng, Thánh Tăng, thủ hạ lưu tình!
Ngộ Không - Thủ hạ lưu tình
Kính mong Bệ Hạ thứ tội, thứ tội
Đâu có, đâu có, Bản Vương, người trần mắt thịt
Không biết, Thần Tăng giá lâm, tiếp đón chậm trễ
Thứ lỗi, thứ lỗi
Thứ tội
Vừa rồi tiểu nhi có gì mạo phạm
Rất mong Cao Tăng lượng thứ
Không biết không có tội
Ba vị Điện Hạ, uy vũ quả cảm
Không hổ danh là, nhân tài rường cột
Phụ Vương, huynh đệ bọn con
Muốn bái, ba vị Trưởng Lão làm Sư Phụ
Lại sợ, ba vị Trưởng Lão, trách bọn con vừa rồi mạo phạm
Không chịu thu nhận bọn con?
Cúi mong Phụ Vương, ra mặt giúp đỡ?
Phải đó, xin ra mặt giúp đỡ!
Thánh Tăng, Bản Vương có ba khuyển tử này
Cả đời, ham mê võ nghệ
Hôm nay, tỏ lòng thành, muốn bái nhận sư đồ
Học chút võ nghệ, rất mong Sư Phụ hãy mở lòng đón nhận
Góp chút công sức, dạy dỗ tiểu nhi
Bản Vương, sẽ dùng tài bảo trong Thành, phụng tạ các vị Sư Phụ
Đúng vậy, thu nhận bọn con đi, Sư Phụ!
Thu nhận bọn con đi?
Sư Phụ, nào, nào, nào
Sư Phụ, bọn con chỉ là đùa giỡn với bọn họ thôi?!
Ai bảo các con khoe khoang?
Bây giờ hay rồi, Quốc Vương đã nói ra như vậy
Chúng ta làm sao từ chối người ta?
Lại nói thêm, nếu thu nhận người ta làm đồ đệ
Sẽ làm mất rất nhiều thời gian
Ngươi xem đi, tại ngươi cả!
Sư Phụ, chẳng phải bọn con không đồng ý
Nhưng ba hài tử này đều là phàm nhân
Làm thế nào luyện được công phu của Thần Tiên?
Xin hãy thu nhận bọn con, Sư Phụ - Phải đó?
Các ngươi?
Thánh Tăng, Ngài xem?
Các đồ đệ Ngài, cùng với khuyển tử có nhiều duyên phận
Đúng đó, Ngài xem, có nhiều duyên phận mà - Phải rồi!
Ngài xem đi, binh khí của bọn họ, cũng đều rất giống nhau
Còn không phải là, trời định duyên phận sao?
Sư Phụ, hãy thu nhận bọn con làm đồ đệ - Phải đó?
Các Ngài nếu không chịu thu nhận
Bọn con sẽ quỳ mãi, không đứng dậy đâu!
Bọn con sẽ không đứng dậy đâu! - Thu nhận bọn con đi?
Thu nhận bọn con đi - Phải
Thánh Tăng, không phải chê khuyển tử, tư chất kém cỏi chứ?
Bệ Hạ, đừng nói vậy...